미국 의회, 이란 전쟁 종식 요구 결의안 통과
Congress passes war powers measure for first time, rebuking Trump's war with Iran - BBC
미국 의회가 이란에 대한 전쟁 권한 제한 조치를 통과시켰지만, 트럼프 대통령의 정책에 실질적인 영향을 미치지 않을 것으로 보입니다. 따라서 시장 반응도 제한적일 전망입니다.
핵심 요약
미국 상원은 50대48로 이란 전쟁 종식 요구 결의안을 통과시켰으며, 이는 1973년 이후 첫 사례입니다.
핵심요약
- 50-48로 상원, 215-208로 하원 통과한 이란 전쟁 종식 요구 결의안
- 1973년 전쟁권한법 이후 첫 양원 동시 통과 사례
- 4명의 공화당 상원과 1명의 민주당 상원이 결의안에 반대표
- 결의안은 상징적일 뿐 법적 효력은 없음
도입
이번 결의안 통과는 트럼프 행정부에 대한 의회권력의 재확립을 시도하는 중요한 시도입니다. 특히, 이란 전쟁에 대한 공화당 내부의 분열이 드러났으며, 이는 11월 중간선거에서의 영향력을 예측하는 중요한 지표가 될 수 있습니다. 또한, 이 결의안이 상징적일지라도, 공화당 내부의 반 트럼프 성향이 더욱 강화될 가능성을 시사합니다.
본문 1: 의회권력의 재확립 시도
이번 결의안 통과는 1973년 전쟁권한법 이후 첫 양원 동시 통과 사례로, 의회가 대통령의 군사작전에 대한 통제권을 재확립하려는 시도입니다. 특히, 공화당 내에서도 4명의 상원이 결의안에 투표한 것은 트럼프 행정부의 군사정책에 대한 비판이 공화당 내에서도 확대되고 있음을 보여줍니다. 이는 트럼프 행정부의 군사정책에 대한 의회 내부의 저항이 강화되고 있음을 의미하며, 향후 군사예산 편성에 대한 논의에서도 영향을 미칠 가능성이 있습니다.
본문 2: 공화당 내부의 분열과 중간선거 영향력
이번 결의안 통과는 공화당 내부의 분열이 더욱 드러난 사례입니다. 특히, 4명의 공화당 상원이 결의안에 투표한 것은 트럼프 행정부의 정책에 대한 내부 비판이 확대되고 있음을 보여줍니다. 이는 11월 중간선거에서 공화당의 슬렌더한 다수권을 유지하는 데 영향을 미칠 수 있으며, 트럼프 행정부의 정책에 대한 의회 내부의 저항이 강화될 가능성을 시사합니다. 또한, 이번 결의안 통과는 트럼프 행정부의 군사정책에 대한 공화당 내부의 비판이 확대될 가능성을 시사합니다.
결론
이번 결의안 통과는 의회가 대통령의 군사작전에 대한 통제권을 재확립하려는 시도이며, 공화당 내부의 분열이 더욱 드러난 사례입니다. 향후, 트럼프 행정부의 군사정책에 대한 의회 내부의 저항이 강화될 가능성을 고려할 때, 군사예산 편성에 대한 논의에서도 영향을 미칠 가능성이 있습니다. 또한, 11월 중간선거에서의 영향력을 예측하는 중요한 지표가 될 수 있습니다.
Original Article
Congress passes war powers measure for first time, rebuking Trump's war with Iran - BBC
The Republican-controlled US Senate has approved a measure instructing President Donald Trump to halt the war in Iran or seek congressional approval before continuing military action.
A handful of Republicans joined Democrats in the 50-48 vote on Tuesday, marking a bipartisan show of disapproval of the war.
The same measure was passed by the US House of Representatives in June, where four Republicans joined every Democrat to approve it in a 215-208 vote.
But the resolution is largely symbolic because even after passing both chambers of Congress it will not be sent to Trump for his consideration and does not carry the force of the law.
The vote marks the first time that both chambers of Congress have approved a concurrent resolution instructing a president to end a military action since the War Powers Resolution of 1973 was enacted.
Its passage is significant because it adds to the pressure the White House is facing to find an end to the Iran war, as petrol prices have spiked and public opposition to the war has increased.
But a White House official told the BBC that with the ceasefire agreed on 7 April, there are no hostilities from which to withdraw American forces.
The official also said the measure only passed because two Republican senators were absent: Mitch McConnell and Dave McCormick.
Four Republican senators voted with Democrats in support of the resolution: Rand Paul, Lisa Murkowski, Susan Collins and Bill Cassidy.
Democratic Senator John Fetterman was the only member of his party to vote against it.
It was the latest sign of division among Trump's fellow Republicans ahead of the midterm elections in November, which will determine whether the party can hold on to its slender majorities in both chambers of Congress.
Some Republicans have resisted the president recently, including by rejecting his plans to create a $1.8 bn (£1.3bn) "anti-weaponisation" fund and approving Ukraine aid .
Tuesday's vote was the 10th time that Senate Democrats have forced a war powers vote since the start of the war.
It came the same day as the Pentagon asked Congress for some $80bn, most of which is to pay for the war with Iran.
Federal law requires congressional approval to continue military actions for more than 60 days. The US-Israel strikes on Iran began on 28 February, although the Trump administration has argued April's ceasefire reset the clock.
The White House can also extend the deadline for another 30 days, citing national security.
Currently, the US and Iran have agreed to continue a ceasefire and are working towards an end of hostilities under a memorandum of understanding that was signed by the presidents of both countries last week.
Under that memo, Washington and Tehran have 60 days to negotiate a broader agreement on ending Iran's nuclear programme.