중동 위기와 엘니뇨의 복합 충격, 동남아시아 식량 공급 위기
‘Compound shock effect’: why the Middle East crisis and El Niño could spell disaster in south-east Asia - The Guardian
중동 위기와 '고질라' 강도 엘니뇨의 복합적 충격으로 동남아시아의 농업 수출과 에너지 안정성이 위협받고 있습니다.
핵심 요약
동남아시아는 중동 위기와 엘니뇨로 인해 수백만 톤의 식량 공급이 위험에 처할 전망입니다.
핵심요약
- 동남아시아는 전 세계 농업 수출의 9%를 차지하고 있습니다.
- 호르무즈 해협 봉쇄로 필리핀, 베트남, 태국 등은 연료 사용을 줄이기 위한 조치를 취했습니다.
- 이란은 이스라엘의 레바논 공격이 지속되면 호르무즈 해협을 폐쇄하고 해상 요금을 부과할 예정입니다.
- UN 전문가들은 중동 갈등과 엘니뇨 현상이 결합되어 식량 공급에 큰 영향을 미칠 수 있다고 경고했습니다.
도입
이번 기사는 투자자들에게 중동 위기와 기후 변화가 동남아시아 경제에 미치는 복합적 영향을 이해하는 데 중요한 정보를 제공합니다. 특히 농업이 주요 산업인 동남아시아 국가들은 에너지 공급 차단과 식량 생산 감소라는 이중고를 겪고 있어, 투자자들은 이 지역의 경제 안정성에 대한 리스크를 재평가해야 합니다.
본문 1: 중동 갈등의 경제적 파장
호르무즈 해협이 봉쇄되면서 동남아시아 국가들은 에너지 공급에 큰 타격을 입었습니다. 필리핀에서는 정부 직원이 4일제 근무로 전환했고, 베트남에서는 재택근무를 장려하는 조치를 취했습니다. 태국에서는 사무실의 에어컨 온도를 27도로 설정하도록 권고했습니다. 이란의 해협 폐쇄 위협과 해상 요금 부과 계획은 국제 해운 산업에 대한 새로운 리스크를 초래할 수 있습니다. 국제해사기구(IMO)는 해상 요금 부과가 위험한 선례를 만들 수 있다고 경고했습니다. 이는 동남아시아 국가들의 경제 안정성에 직접적인 영향을 미칠 수 있습니다.
본문 2: 엘니뇨의 식량 공급에 미치는 영향
UN 전문가들은 '고질라 강도'의 엘니뇨 현상이 동남아시아와 태평양 지역을 강타할 가능성이 높다고 경고했습니다. 엘니뇨 현상은 기후 패턴을 변화시켜 농업 생산에 부정적인 영향을 미칠 수 있습니다. 특히 동남아시아는 농업이 경제의 중요한 부분을 차지하고 있어, 엘니뇨 현상이 식량 공급에 미치는 영향은 매우 큽니다. 이 지역은 전 세계 농업 수출의 9%를 차지하고 있으므로, 엘니뇨 현상이 식량 생산에 미치는 영향은 전 세계적인 식량 공급망에까지 영향을 미칠 수 있습니다.
본문 3: 장기적인 전망
중동 갈등과 엘니뇨 현상이 결합된 복합적 충격은 동남아시아 국가들의 경제와 사회에 장기적인 영향을 미칠 수 있습니다. 투자자들은 이 지역의 경제 안정성과 식량 공급망의 안정성에 대한 리스크를 고려해야 합니다. 특히 농업 부문에 투자한 기업들은 엘니뇨 현상이 농업 생산에 미치는 영향을 모니터링해야 합니다. 또한, 중동 갈등이 지속되면 에너지 공급에 대한 의존도가 높은 동남아시아 국가들은 에너지 대체 전략을 마련해야 할 필요가 있습니다.
결론
이번 기사는 중동 갈등과 엘니뇨 현기가 동남아시아 경제에 미치는 복합적 영향을 명확히 보여줍니다. 투자자들은 이 지역의 경제 안정성과 식량 공급망의 안정성에 대한 리스크를 재평가해야 합니다. 또한, 장기적인 관점에서 농업 부문에 투자한 기업들은 엘니뇨 현기가 농업 생산에 미치는 영향을 모니터링해야 합니다. 중동 갈등이 지속되면 에너지 공급에 대한 의존도가 높은 동남아시아 국가들은 에너지 대체 전략을 마련해야 할 필요가 있습니다.
Original Article
‘Compound shock effect’: why the Middle East crisis and El Niño could spell disaster in south-east Asia - The Guardian
Millions of tonnes of the world’s food could be lost amid the uncertainties surrounding the strait of Hormuz and the dangers of a ‘Godzilla-strength’ El Niño
When the US and Israel launched the war on Iran, south-east Asian nations were amongst the first and hardest hit , as the closure of the strait of Hormuz cut off supplies of energy and fertiliser.
Governments across the region, heavily reliant on the waterway, raced to find ways to reduce their fuel use: in the Philippines , many government workers were put on a four-day week. In Vietnam, employers were urged to allow staff to work from home. In Thailand, offices were urged to set air-conditioning units to 27C.
South-east Asian governments last week expressed hope that the Iran peace deal would bring freedom of navigation through the strait and economic stability.
However, that optimism looks fragile as on Saturday Iran indicated it would close the strait after Israeli strikes in Lebanon, and planned to introduce a system of maritime fees.
Now, United Nations experts are warning of a “compound shock effect” arising from the economic fallout from the conflict combined with looming “Godzilla strength” El Niño conditions in Asia and the Pacific, which could put millions of tonnes of the world’s food at risk.
Agriculture has been the backbone of south-east Asia’s economy, and contributes almost one tenth (9%) of global agricultural exports.
So what is happening in the strait and with El Niño, and how bad could things get?
The US has lifted its blockade of Iranian ports in the Gulf, but the fate of the strait of Hormuz remains uncertain as peace talks continue.
Iran has threatened to close the strait if Israel keeps up its attacks on Hezbollah in Lebanon and has announced plans to introduce a system of maritime fees after the 60-day negotiating period has ended.
The world’s main shipping watchdog, the International Maritime Organization has already said any toll would set a “dangerous precedent” .
In that scenario, Henning Gloystein, the managing director for Energy, Climate and Resources at Eurasia Group, said south-east Asian nations would club together with other countries across Asia and also in Europe to find an alternative.
The closure of the strait of Hormuz provided a “stark wake-up call” exposing the region’s vulnerability, according to a report released by the International Energy Agency (IEA) last week.
Before the crisis, 60% of south-east Asia’s imports of crude oil and a third of its imports of gas came from the Middle East, according to the IEA. The region’s energy import bill is projected to reach $160bn this year – double the $80bn bill in 2024. There are predictions it could reach $245bn by 2035.
The region is also dependent on fertiliser imported from the Middle East. The United Nations’ Food and Agriculture Organization (FAO) estimated this month that about 3.3m tonnes of rice production across Asia and the Pacific are already at risk due to reduced fertiliser use.
Higher energy and fertiliser costs are pushing up food prices across the region. For example, in Myanmar the average cost of a basic food basket has increased by 19% since late February, while the price of fish like tuna has surged as many fishermen cannot afford the fuel to take their boats out .
Steven Okun, chief executive of geopolitical strategy firm APAC Advisors, said any fees imposed on transit through the strait will lead to higher prices in Asia.
“Whether it is called a toll or user fee, [it] raises insurance and shipping costs, which flow straight through to fuel prices – and import-dependent economies in south-east Asia will be hit,” Okun said.
The US National Oceanic and Atmospheric Administration in June declared that El Niño conditions were now under way in the tropical Pacific, which experts had predicted would have dire consequences for agriculture.
In a report released on Wednesday , the UN’s FAO said its “greatest concern” lies in the interaction between the emerging El Niño and the market pressures stemming from the Middle East crisis. “When both factors are considered together, FAO estimates that 7–8 million tonnes of rice production could be at risk under a scenario involving a partial closure of the strait of Hormuz, in Asia-Pacific,” it said.
Thailand – with its strong signs of an emerging drought and substantial exposure to global energy and fertiliser price increases – “stands out as the clearest example of compound risk” the report stated, followed by Indonesia, the Philippines, and several Pacific Island countries.
Maximo Torero, chief economist at the FAO, said the effects would not be confined to Asia and the Pacific, if millions of tonnes of food production are at risk.
“The impact may not appear as an immediate physical shortage everywhere, but as higher food import bills, tighter supplies, reduced farmer incomes, lower purchasing power and increased pressure on vulnerable households,” he said.
“The shock is global because it moves through energy, fertiliser, freight, food prices and trade channels.”
The situation also has an impact on wider international relations, especially if as Okun says, other geographical chokepoints “become weaponised”.